1
00:00:43,500 --> 00:00:47,500
www.titlovi.com

2
00:00:50,500 --> 00:00:54,762
ELI�NA �AKA PRUDE

3
00:02:59,647 --> 00:03:02,328
Klokken er nu 7:30. Lad os gå!

4
00:03:02,488 --> 00:03:06,241
Tag det roligt, John! Dette er almindeligt
operation med Black Tigers, ikke?

5
00:03:06,366 --> 00:03:10,217
Vi må vente på Kwan. Jeg ved, at du
han er ikke kær, men vi er på samme side.

6
00:03:10,762 --> 00:03:14,775
Harry, han taler for meget.
- Jeg sagde, vi venter på Kwan!

7
00:03:15,144 --> 00:03:18,826
Klokken er 7:31 nu. Han er forsinket!

8
00:04:51,032 --> 00:04:53,119
Tre...

9
00:04:53,327 --> 00:04:55,415
Godmorgen!

10
00:04:56,167 --> 00:04:59,264
Okay, Three-Step, vær forsigtig!

11
00:05:43,860 --> 00:05:45,947
Kære Gud!

12
00:05:59,096 --> 00:06:01,981
John, det er en fælde! Granat!

13
00:06:09,908 --> 00:06:12,163
Lad os gå, det kommer til at eksplodere!

14
00:06:36,291 --> 00:06:39,259
<i>Chu Chi-provinsen,
Vietnam, 1975.

15
00:06:42,386 --> 00:06:44,973
er du okay - jeg er...

16
00:07:05,181 --> 00:07:09,242
Jeg troede det var det her
fælles drift, Kwan.

17
00:07:12,152 --> 00:07:16,996
Velkommen til festen, Steele.
Hvordan vidste du, at det var mig?

18
00:07:17,162 --> 00:07:21,044
Korsfæstet Viet Cong,
 �også med fælder...

19
00:07:21,211 --> 00:07:24,178
Hvem har ellers så meget stil?

20
00:07:25,469 --> 00:07:32,469
Gem var tom. - Falsk,
min ven Kom og se selv!

21
00:07:33,959 --> 00:07:36,046
Komme!

22
00:07:40,262 --> 00:07:44,607
Guld? -20 mio
beslaglagt CIA-guld.

23
00:07:44,770 --> 00:07:47,619
Dette er min afskedsoperation.

24
00:07:48,485 --> 00:07:55,485
Hvis du ikke har hørt, er krigen slut,
mine herrer, og dette bytte er mit.

25
00:07:57,293 --> 00:08:01,687
Medmindre du mig
du ikke har til hensigt at forhindre.

26
00:08:02,762 --> 00:08:07,523
Nej tak, det er ikke i vores interesse.

27
00:08:09,316 --> 00:08:12,331
Nyd dit guld, general.

28
00:08:18,250 --> 00:08:23,557
Tag det roligt, Akima. - Som det er
din chef sagde, krigen er forbi.

29
00:08:26,807 --> 00:08:29,573
Pas på!

30
00:08:42,962 --> 00:08:45,680
Overlad dem til Viet Cong...

31
00:08:50,602 --> 00:08:53,783
Det er en mere ubehagelig død.

32
00:08:55,778 --> 00:09:00,539
Beordrede du hende til at skyde? - Nej...

33
00:09:00,996 --> 00:09:04,877
Jeg beordrede hende til dig
dræber, men hun fejlede.

34
00:09:18,111 --> 00:09:20,878
Held og lykke, min ven!

35
00:09:26,585 --> 00:09:29,684
Lee... Lee!

36
00:09:30,717 --> 00:09:33,650
Han skal væk herfra!

37
00:09:33,807 --> 00:09:40,242
Jeg kan ikke bevæge mig... Jeg skal dø!
- Ikke før jeg lader dig!

38
00:10:04,907 --> 00:10:08,670
Læg dette sammen med resten.
- Vi er klar, major.

39
00:10:10,542 --> 00:10:13,724
Okay, mine herrer, gør dig klar
at flytte! - Der kommer nogen!

40
00:10:14,591 --> 00:10:20,445
Adgangskode? - Harry, han taler for meget!
- Steele? Du sagde han var død!

41
00:10:21,437 --> 00:10:28,205
Det ser ud til, at jeg tog fejl. - John!
- Hvad fanden laver han her?

42
00:10:28,366 --> 00:10:32,328
Ordrer, John, tag ham tilbage.
- Nogen tid i morgen! Han prøvede at dræbe os!

43
00:10:32,457 --> 00:10:34,915
Hvad taler han om? Vi har ingen
tid til at diskutere!

44
00:10:35,046 --> 00:10:38,047
Ordren kom fra transportøren
<i>Kitty Hawk</i>. Krigen er forbi!

45
00:10:38,177 --> 00:10:40,231
Hvad skal vi med Lee?
- Helikopteren kommer.

46
00:10:40,390 --> 00:10:43,072
Alt personale
skal melde sig til Saigon.

47
00:10:43,270 --> 00:10:46,520
Han kan ikke gå tilbage dertil!
Vietcong afpressede hans hoved!

48
00:10:46,651 --> 00:10:50,581
Jeg har ordrer, John! Jeg kan
tag kun én vietnameser ud!

49
00:10:53,414 --> 00:10:55,501
Klar!

50
00:11:15,497 --> 00:11:20,258
Kwan bliver, Lee går.
Beslutningen er din, Harry.

51
00:11:23,428 --> 00:11:25,932
Lee går.

52
00:11:51,647 --> 00:11:53,734
Lad os gå!

53
00:11:59,996 --> 00:12:02,299
Rør mig ikke!

54
00:12:28,883 --> 00:12:31,898
det sydlige Californien,
dagens tid

55
00:12:38,735 --> 00:12:40,955
Tak, kaptajn!

56
00:12:45,372 --> 00:12:51,178
Lad os gå! - Langsomt!
Vent på, at "Zlatnozubi" går.

57
00:13:02,738 --> 00:13:04,826
Gå!

58
00:13:08,708 --> 00:13:10,963
Reese... - Lad os gøre det!

59
00:13:13,591 --> 00:13:17,355
Så! - Det er længe siden
fra tiden i Chu Chi.

60
00:13:17,516 --> 00:13:20,199
Hvor er han, svin? Hvor er det?

61
00:13:22,609 --> 00:13:25,956
Lastbil! Efter ham! - Pas på ham!

62
00:13:30,791 --> 00:13:32,963
Pas på ham!

63
00:14:02,182 --> 00:14:05,365
Politi! Kom ud af køretøjet!

64
00:14:06,147 --> 00:14:09,246
Jeg er ked af det... - Kom ud!

65
00:14:20,216 --> 00:14:22,436
Babypudder?

66
00:14:29,734 --> 00:14:33,331
Nej, nej! Lad være! Lee,
lad ham gå! - Få ham væk herfra!

67
00:14:33,908 --> 00:14:36,294
Pas på denne!

68
00:14:36,788 --> 00:14:40,470
Gad gav mig den forkerte
information, og jeg tjente ham.

69
00:14:40,629 --> 00:14:44,096
Mindst én sang.
Det virkede ikke for nogen andre.

70
00:14:44,260 --> 00:14:48,273
Ingen af ​​jer taler vietnamesisk.
- Det er også et spørgsmål om tillid, Lee.

71
00:14:50,438 --> 00:14:53,537
Det lykkes ham at bryde igennem.
Disse ting tager tid.

72
00:14:53,695 --> 00:14:58,005
Tid er noget, mit folk ikke har.
- Vær ikke så hård ved dig selv.

73
00:14:58,162 --> 00:15:02,674
For fanden, du er min bedste mand
i den asiatiske kriminalitetsenhed.

74
00:15:04,176 --> 00:15:06,348
Lad os gå!

75
00:15:29,181 --> 00:15:31,948
Mr. Kelso er endelig ankommet!

76
00:15:39,868 --> 00:15:43,002
Rolig, mand.
Tag det roligt...

77
00:15:43,374 --> 00:15:46,093
Jeg ville heller ikke kunne lide det
livet i denne trailer.

78
00:15:46,254 --> 00:15:49,686
Snart er den inde
koral. Tag det roligt...

79
00:15:49,845 --> 00:15:53,857
Hej, Steele! Hvor er du indtil videre?

80
00:15:55,271 --> 00:15:59,699
Undskyld mig, hr. Kelso, men denne her
fyren var meget rastløs på vejen.

81
00:15:59,863 --> 00:16:03,212
Du behøver ikke tage dem med udenfor.
- Ingen auktion i dag?

82
00:16:03,370 --> 00:16:07,548
Wilson-brødrene er allerede solgt.
Wilsons? De er slagtere!

83
00:16:07,711 --> 00:16:10,082
På mindre end en måned
Det bliver på slagteriet.

84
00:16:10,207 --> 00:16:13,801
Hvem spurgte dig om det?
Du er bare en transportør.

85
00:16:13,931 --> 00:16:19,405
Mr. Kelso, hvis du udfører denne
udsalg, skal de give dig besked.

86
00:16:19,608 --> 00:16:24,500
True mig?
Aldrig true mig!

87
00:16:24,993 --> 00:16:29,421
Kom væk herfra, kammerat.
og kontakt Arbejdsløshedskontoret.

88
00:17:00,643 --> 00:17:05,155
hvad fanden...
Steele, hvad gør det?

89
00:17:06,533 --> 00:17:08,620
Er du skør?

90
00:17:08,784 --> 00:17:12,384
En medierapport kan hjælpe dig
gør det svært at omdanne dem til mad.

91
00:17:29,405 --> 00:17:31,958
Vi ses, Kelso!

92
00:17:39,423 --> 00:17:43,105
Steele, han kommer til at betale mig for det her!

93
00:18:44,795 --> 00:18:47,217
Jeg går ud fra, at du har hørt nyheden.

94
00:18:47,384 --> 00:18:51,611
Dan ringede.
- Tag mig hjem i aften?

95
00:19:07,254 --> 00:19:11,315
Det var en travl uge.
- Det bliver endnu sværere.

96
00:19:11,679 --> 00:19:16,939
John, jeg kan ikke komme
her hver gang... - Stilhed.

97
00:19:18,859 --> 00:19:24,878
Har du fikset bremserne på lastbilen?
- John, det her kommer ikke til at virke. Forsøg ikke.

98
00:19:27,082 --> 00:19:31,345
Gør det ikke. Den samme historie hver gang.

99
00:19:40,191 --> 00:19:42,530
John, stop det.

100
00:19:53,381 --> 00:19:59,769
John... Jeg tror, jeg elsker nogen
den anden. Måske kommer han i weekenden.

101
00:20:01,522 --> 00:20:05,665
I så fald helt sikkert
tag mig ikke med hjem. -Ikke.

102
00:20:14,128 --> 00:20:18,974
Er han en flink fyr?
- Skift din skjorte af og til.

103
00:20:20,308 --> 00:20:23,940
For fanden, Trace, sådan går det
forholder sig ikke til sin eksmand.

104
00:20:24,106 --> 00:20:28,997
Jeg kan ændre mig. - John,
du har ikke ændret dig i fem hele år.

105
00:20:29,156 --> 00:20:33,502
Jeg har fået nok af din indblanding
seng, når han vil prøve.

106
00:20:34,000 --> 00:20:38,844
Hvorfor accepterer du mig ikke som jeg er
hvordan er jeg Stædig bølle.

107
00:20:39,134 --> 00:20:44,393
Tak, men jeg vælger noget andet.
Kom nu, jeg tager dig til Lee.

108
00:20:44,769 --> 00:20:47,239
Er du færdig, Steele?

109
00:20:50,363 --> 00:20:52,946
Jeg sagde til dig, at jeg ville tage mig af dig.

110
00:20:53,077 --> 00:20:55,843
Hvad laver han her, Kelso?
Dette er en bar, ikke en slagterbutik.

111
00:20:56,082 --> 00:21:01,342
Hold kæft, Steele! - Du blev anholdt for
skyder på et befolket sted.

112
00:21:01,508 --> 00:21:04,393
Min ven helt sikkert
Han vil gerne sige noget om det.

113
00:21:10,358 --> 00:21:14,695
Det hedder Trokorak. Hvis det bider dig,
dør efter tredje skridt taget.

114
00:21:14,825 --> 00:21:18,607
John, stop det! Fjern tretrinet
før der sker ham noget.

115
00:21:18,732 --> 00:21:23,259
Venligst gå med politiet.
-Okay, okay... Jeg går.

116
00:21:23,501 --> 00:21:26,815
Se�, jeg kan ændre mig.
Jeg kan kontrollere min vrede.

117
00:21:27,015 --> 00:21:30,778
Jeg kan være rolig...
For helvede, det kan jeg!

118
00:21:31,565 --> 00:21:34,699
Undskyld, ærligt talt!
Jeg mister bare kontrollen, når jeg drikker.

119
00:21:38,036 --> 00:21:40,588
Jeg vil være sådan, når jeg bliver fuld.

120
00:21:48,012 --> 00:21:50,565
Slem en!

121
00:22:01,036 --> 00:22:03,589
Det ser ud til at jeg tog fejl...

122
00:22:09,427 --> 00:22:14,480
Jeg tog fejl, John, det var du
har ændret sig. Nu er du endnu værre!

123
00:22:44,659 --> 00:22:47,758
Alt er klar til
levering lørdag aften.

124
00:22:48,626 --> 00:22:53,053
Der er et lille problem.
Løjtnant Chin!

125
00:22:55,221 --> 00:22:59,448
Ny forsendelse fra Kup Sang blandet
er med det forkerte kemiske grundlag.

126
00:23:00,773 --> 00:23:05,414
Og nu har vi 100 kg af den samme gift.

127
00:23:10,875 --> 00:23:16,265
Det er ikke vores problem. Det er vores job
forsyning, ikke kunderelationer.

128
00:23:16,427 --> 00:23:18,600
Hun vil være et offer.

129
00:23:20,434 --> 00:23:25,244
Når folk køber fornøjelse,
de skal risikere lidt smerte.

130
00:23:32,249 --> 00:23:37,686
Desværre er det alles skyld
falde til vores konkurrence.

131
00:23:40,889 --> 00:23:46,659
Bare rolig, du har en chance til
tale med en politimandsven.

132
00:24:17,750 --> 00:24:21,181
John... John!

133
00:24:28,520 --> 00:24:30,905
For fanden...

134
00:24:58,200 --> 00:25:01,298
Så mor? Hvad siger han?
Er jeg ikke fantastisk?

135
00:25:01,498 --> 00:25:04,382
Du øvede hårdt.
Jeg er meget stolt af dig.

136
00:25:07,258 --> 00:25:10,726
Og du, bedstemor, ingen kommentarer?

137
00:25:14,647 --> 00:25:18,826
Rolig, bedstemor. Ved konkurrencen
Jeg skal spille klassisk musik.

138
00:25:19,031 --> 00:25:23,507
Tror onkel John, at han vil
være glad? Selvfølgelig.

139
00:25:24,040 --> 00:25:28,100
Hvis det overhovedet kommer.
- Din far sagde, han ville komme.

140
00:25:28,590 --> 00:25:31,060
Og han kom!

141
00:25:33,098 --> 00:25:36,197
Onkel John!
Jeg var så bekymret!

142
00:25:37,174 --> 00:25:39,856
Troede du, jeg ville?
gik du glip af din koncert?

143
00:25:39,987 --> 00:25:46,041
Det er muligt. - Der er ingen måde, skat!
Jeg ville ikke savne det for noget!

144
00:25:49,671 --> 00:25:53,602
Hvad skete der med dig?
- Jeg ser nok ikke særlig godt ud.

145
00:25:55,306 --> 00:25:58,155
Jeg er glad for at se dig
Jeg forstår, John Steele.

146
00:26:00,399 --> 00:26:02,487
Bedstemor...

147
00:26:03,697 --> 00:26:06,749
Oversættelse er ikke påkrævet.

148
00:26:12,505 --> 00:26:16,222
Cami, gå til butikken
og købe frisk fisk.

149
00:26:16,472 --> 00:26:20,152
Vi har en særlig gæst til middag.

150
00:26:28,243 --> 00:26:34,881
Det ser ikke særlig godt ud, gør det?
- Jeg er enig, men vi ordner det.

151
00:26:57,047 --> 00:27:00,228
Måske vil dette passe dig bedre.

152
00:27:07,566 --> 00:27:10,201
Jeg kan huske, da jeg var hende
hørte ham spille for første gang.

153
00:27:10,364 --> 00:27:13,794
Hun er nået langt
siden da. -Sandhed. - Det er vi alle sammen.

154
00:27:13,919 --> 00:27:17,400
Hun husker, da hun havde betændelse
plus mens vi var i Vietnam

155
00:27:17,525 --> 00:27:20,649
og du troede det ikke ville ske
uddrag? Ja, jeg husker det.

156
00:27:21,509 --> 00:27:27,432
Der er ikke sket noget siden da
korrekt, Lee. Intet! - Jeg ved det.

157
00:27:27,562 --> 00:27:30,945
Prøv at slappe lidt af.
Vi snakkes senere.

158
00:27:32,780 --> 00:27:34,868
Lee!

159
00:27:36,245 --> 00:27:42,799
Tak! - Bare rolig, jeg skylder dig
meget mere end et varmt bad.

160
00:27:58,453 --> 00:28:02,596
Hvordan har han det?
-God. Det er på badeværelset.

161
00:28:02,795 --> 00:28:09,182
Vil han noget? - Det samme som dig.
- To Martooni kommer!

162
00:29:00,610 --> 00:29:06,000
Dette er en politimand og hans familie!
Han svor at beskytte dig!

163
00:29:20,397 --> 00:29:22,700
Alle sammen, kig godt efter og husk:

164
00:29:22,902 --> 00:29:27,579
Dette vil ske for dig, hvis du
tag imod Black Tigers!

165
00:29:33,338 --> 00:29:38,313
Vi er din beskyttelse!
Kun vi kan beskytte dig!

166
00:29:45,903 --> 00:29:47,992
Mor?

167
00:29:48,366 --> 00:29:50,453
Mor!

168
00:29:59,473 --> 00:30:01,560
Du dræbte ikke pigen!

169
00:30:01,724 --> 00:30:06,616
Huske! Den eneste lov
her er loven om de sorte tigre!

170
00:30:49,564 --> 00:30:52,615
Mordere være forbandet!

171
00:30:52,815 --> 00:30:54,823
Lee!

172
00:30:54,948 --> 00:30:58,255
Kom nu! Kom så, kom så!

173
00:31:01,503 --> 00:31:06,429
Du har det godt! Kom nu!

174
00:31:07,013 --> 00:31:09,316
Lee!

175
00:31:20,955 --> 00:31:24,422
Cami... Cami!
- Hun har det fint, Lee.

176
00:31:24,629 --> 00:31:28,939
Cami... - Hun skal nok klare sig.

177
00:31:30,473 --> 00:31:37,288
John... Cami... Lov mig...

178
00:31:39,114 --> 00:31:45,668
At han vil tage sig af hende...
- Tag det roligt... Tag det roligt...

179
00:31:55,144 --> 00:31:57,732
Kom ud! Straks!

180
00:31:59,736 --> 00:32:02,419
Lige nu, sagde jeg!

181
00:32:15,515 --> 00:32:18,530
Start operationer!

182
00:32:23,405 --> 00:32:27,667
Vores smukke by,
samt staten Californien,

183
00:32:27,872 --> 00:32:34,872
de er stolte af at deltage i finansieringen
Asiatisk-amerikanske sundhedsfaciliteter

184
00:32:35,970 --> 00:32:41,610
og drømmen om dets grundlægger,
General Bon Soong Kwan.

185
00:32:43,693 --> 00:32:50,693
Jeg er overbevist om, at dette kompleks
blot den første af mange muligheder

186
00:32:52,417 --> 00:32:56,810
for vietnamesisk levevis
i det sydlige Californien.

187
00:32:57,260 --> 00:33:04,260
Det er derfor, min familie og jeg er i denne
projektet investerede 35 millioner dollars.

188
00:33:09,741 --> 00:33:13,672
Fremtiden kender ingen grænser!

189
00:33:16,253 --> 00:33:21,228
Taler du om politik, hr. Kwan?
- Hvorfor ikke? Alt er muligt.

190
00:33:22,850 --> 00:33:27,076
Det her er jo Amerika, ikke?

191
00:33:39,756 --> 00:33:44,849
Det var min oprigtige fornøjelse.
- Tak skal du have. - Nej, tak til dig.

192
00:33:48,564 --> 00:33:53,124
Undskyld at jeg generer dig, general.
men en anden familie blev dræbt.

193
00:33:58,207 --> 00:34:03,728
Drabet skal stoppe.
Hvordan kan jeg hjælpe?

194
00:34:03,884 --> 00:34:06,593
Du skal fortælle mig, hvad der foregår
det sker blandt dit folk.

195
00:34:06,722 --> 00:34:10,071
De vil ikke tale med os.
- Find ud af alt, hvad jeg kan.

196
00:34:11,649 --> 00:34:16,160
Kender jeg den familie?
-Dette er betjent Van Minh Lee.

197
00:34:16,533 --> 00:34:22,219
Jeg kender ham fra Vietnam.
- Han er på hospitalet og kæmper for sit liv.

198
00:34:22,669 --> 00:34:28,474
Hvis der er behov for nogen
lægehjælp, lad mig det vide.

199
00:34:29,641 --> 00:34:34,735
Vi må stoppe sammen
for at afslutte denne brutalitet.

200
00:34:35,819 --> 00:34:40,080
Mr. Bennett... Er der nogen overlevende?

201
00:34:40,327 --> 00:34:46,632
To. Hans børn og
tidligere partner, John Steele.

202
00:35:11,677 --> 00:35:15,358
Fem år...
Og intet har ændret sig.

203
00:35:17,187 --> 00:35:20,037
Jeg har ondt af Lee
og hans familie.

204
00:35:20,861 --> 00:35:25,457
Men det er ikke nok.
- Hvad ved han om det?

205
00:35:28,250 --> 00:35:30,337
Steele?

206
00:35:31,213 --> 00:35:35,773
Steele! Vi skal snakke.
Det handler om Lee.

207
00:35:40,189 --> 00:35:43,323
Vi fandt dette hos Lees
hjemme for en time siden.

208
00:35:43,486 --> 00:35:47,753
Gadeværdien er over millioner.
- Han ved godt, at det er et apparat.

209
00:35:47,953 --> 00:35:51,301
Ingen vil give afkald på så mange penge
bare for at nedgøre betjenten.

210
00:35:51,460 --> 00:35:54,511
Denne gang gjorde de det. - Steele!

211
00:35:57,137 --> 00:36:00,770
Hvor fanden skal han hen?
- Jeg ved det ikke, men jeg er nødt til at gøre noget.

212
00:36:00,935 --> 00:36:05,447
Ligesom hvad? Leger soldat?
Kom nu, nedkæmp den vietnamesiske pøbel.

213
00:36:05,611 --> 00:36:11,547
For det vil der blive kæmpet imod
ende på en briks i lighuset.

214
00:36:11,998 --> 00:36:14,587
Medmindre jeg hjælper dig.

215
00:36:15,463 --> 00:36:18,004
Det er ikke kun arbejde her
om gadebander.

216
00:36:18,135 --> 00:36:24,688
Alt er organiseret. stof,
prostitution, afpresning, mord.

217
00:36:25,356 --> 00:36:29,868
De undertrykker deres eget folk og
de er meget gode til det. Meget godt!

218
00:36:34,081 --> 00:36:37,548
Se på dig selv... Det ser sjovt ud!

219
00:36:38,005 --> 00:36:41,172
De vil stikke dig og spytte dig ud,

220
00:36:41,303 --> 00:36:43,523
og jeg vil have to
uopklarede mord.

221
00:36:43,682 --> 00:36:46,734
En betjent uden vagt
og en korrupt betjent!

222
00:36:49,276 --> 00:36:53,242
Eller han gør det ligesom mig
Jeg siger ellers sætter jeg dig i fængsel,

223
00:36:53,408 --> 00:36:57,291
og han ved godt, hvordan han skal være
politiet går der forbi.

224
00:37:02,050 --> 00:37:07,190
Gør som jeg siger, John, og
måske endda få sit gamle job tilbage.

225
00:37:11,526 --> 00:37:15,836
Hele dit liv er noget rod, er det ikke?
Stop med at gøre det, du er god til.

226
00:37:25,051 --> 00:37:27,138
John...

227
00:37:28,056 --> 00:37:31,606
Lee er lige gået bort
på operationsbordet.

228
00:37:32,732 --> 00:37:35,616
Jeg er ked af det.

229
00:37:48,011 --> 00:37:50,729
Steele! Steele!

230
00:37:51,434 --> 00:37:54,235
Tildel ham en eskorte.
- Ude af spørgsmålet.

231
00:37:56,067 --> 00:38:00,403
Sam er med i dette.
- Hvad fanden laver det?

232
00:38:00,533 --> 00:38:03,217
Hvad jeg prøver at gøre
de sidste fem år.

233
00:38:03,373 --> 00:38:08,596
Du så det selv, det er på kanten.
Den skal kun skubbes lidt.

234
00:38:08,799 --> 00:38:13,026
Bliver han sat tilbage på arbejde?
- Jeg er ikke så dum.

235
00:38:13,892 --> 00:38:19,366
Ikke aktiveret,
han er lige blevet løsladt fra kæden.

236
00:38:35,725 --> 00:38:39,405
Sigte! Skud! Ved benet!

237
00:38:40,065 --> 00:38:46,834
Sigte! Skud! Ved benet!
Sigte! Skud! Ved benet!

238
00:38:47,204 --> 00:38:49,792
Mens hans kolleger giver ham kredit
sidste respekt,

239
00:38:50,001 --> 00:38:53,650
Det ser ud til at være over omdømmet
En sort sky overskyggede løjtnant Lee.

240
00:38:53,775 --> 00:38:58,148
Kun en detaljeret undersøgelse vil afsløre
var han involveret i narkotikahandel.

241
00:39:42,432 --> 00:39:44,605
Generel.

242
00:39:45,813 --> 00:39:48,033
Mr. Kwan.

243
00:39:59,129 --> 00:40:03,091
Du mistede meget ved din fars død.

244
00:40:03,220 --> 00:40:05,643
Han var en god mand.

245
00:40:06,477 --> 00:40:09,160
Og en god soldat.

246
00:40:12,446 --> 00:40:19,446
Når en af os dør,
brikkerne i os andre dør også.

247
00:40:34,195 --> 00:40:37,959
Vi sørger over din families tab.

248
00:40:44,130 --> 00:40:47,513
God eftermiddag, løjtnant
Simmons. Længe ikke set.

249
00:40:47,679 --> 00:40:51,906
Jeg er ked af at mødes
under disse omstændigheder generelt.

250
00:40:58,991 --> 00:41:01,330
Her er onkel John.

251
00:41:34,182 --> 00:41:36,604
Hey, stop det!

252
00:41:37,731 --> 00:41:40,235
John, lad være! - John, nok!

253
00:41:47,540 --> 00:41:50,175
Han dræbte min partner! - Hold ham!

254
00:41:51,673 --> 00:41:55,967
Han dræbte min partner, dit fjols!
Han dræbte Lee og hans familie!

255
00:41:56,098 --> 00:41:58,884
Som sædvanlig aner han det ikke
Hvad taler han om, Steele.

256
00:41:59,009 --> 00:42:03,322
Den mand er en morder! - Nej, Steele!

257
00:42:07,285 --> 00:42:10,753
Den mand er min søn.

258
00:42:21,729 --> 00:42:25,872
Intet om Kwan! Hold dig væk fra ham.

259
00:42:27,573 --> 00:42:31,504
Hvis side er du på?
- Hvad synes du?

260
00:42:32,332 --> 00:42:36,843
Hvis det viser sig, at du er på
den forkerte, vil dit hoved blive flået af.

261
00:42:37,008 --> 00:42:40,557
Gå ikke ind i det her.
John. Det er du ikke klar til.

262
00:42:41,683 --> 00:42:46,358
Bare se på mig. - John...

263
00:42:46,526 --> 00:42:50,242
Borgers anholdelse? venligst
Mr. Steele, lad mig ikke grine.

264
00:42:50,449 --> 00:42:55,210
Ingen dommer vil tillade en retssag
kun baseret på dit vidnesbyrd,

265
00:42:55,376 --> 00:42:59,336
og de vil helt sikkert gøre grin med mig
fordi jeg tager hans tid.

266
00:42:59,467 --> 00:43:03,313
Sådan er jeg jo ikke
type anklager.

267
00:43:03,724 --> 00:43:06,739
Du er en tidligere politibetjent, der
har et problem med alkohol.

268
00:43:06,896 --> 00:43:10,743
Du er blevet smidt ud af politiet før
fem år for ulydighed.

269
00:43:12,031 --> 00:43:17,434
Hvis vi taler om troværdighed,
din er et absolut nul!

270
00:43:17,559 --> 00:43:21,558
Undskyld mig, mine herrer,
Jeg skal i retten om en time.

271
00:43:21,799 --> 00:43:25,516
Vi taler om koldblodige mord
politimanden og hele hans familie!

272
00:43:25,681 --> 00:43:29,064
Hvorfor gør du ikke dit arbejde?
- Tal ikke med mig om ansvar!

273
00:43:29,230 --> 00:43:32,827
Jeg startede ekstremt
grundig undersøgelse! - En undersøgelse?

274
00:43:33,029 --> 00:43:40,029
Der er over tredive poster.
- Undskyld, ingen så noget.

275
00:43:41,378 --> 00:43:46,637
Desuden har hr. Pham Van Kwan
tyve vidner, der vil bekræfte

276
00:43:46,846 --> 00:43:49,980
at han slet ikke gik
Bestyrelsesmøde i sin fars firma.

277
00:43:50,645 --> 00:43:55,786
Enkelt sagt,
Mr. Steele, din sag er lort!

278
00:43:56,448 --> 00:44:01,173
Og hvad med Kwan? Du taler om
en af de mest indflydelsesrige borgere.

279
00:44:01,331 --> 00:44:04,798
Det er nu nok!
Kom væk herfra! Straks!

280
00:44:05,005 --> 00:44:09,065
De tager fejl, mine herrer.
Mr. Steele skal ingen steder hen.

281
00:44:09,263 --> 00:44:14,356
Mr. Kwan tæsker ham for overfald
med forsæt til at myrde. chef?

282
00:44:16,986 --> 00:44:19,075
Læs ham hans rettigheder.

283
00:44:19,407 --> 00:44:24,797
Han har ret til at tie.
Hvis han giver afkald på disse rettigheder...

284
00:44:25,794 --> 00:44:28,512
Jeg kan ikke, chef...

285
00:44:29,551 --> 00:44:31,638
Kom så...

286
00:44:46,499 --> 00:44:49,432
Tilgiv mig, far!
Hvilken fejl lavede jeg?

287
00:44:49,630 --> 00:44:53,976
Bare en...
Du efterlod ham i live!

288
00:45:00,525 --> 00:45:05,036
Steele for 12 år siden dette
efterladt begravet i mit bryst.

289
00:45:05,826 --> 00:45:10,553
Jeg svor til ham
returnere den en dag.

290
00:45:17,348 --> 00:45:20,233
Den dag er kommet.

291
00:46:00,846 --> 00:46:03,066
Reese lod mig
at tale med dig.

292
00:46:03,226 --> 00:46:07,653
hvad med kautionen? - Det bliver det
først bestemt ved oplæsningen af anklageskriftet.

293
00:46:07,984 --> 00:46:11,286
Hvorfor gør de dette?
Onkel John? - Jeg ved det ikke, skat.

294
00:46:11,449 --> 00:46:15,627
Hvad de siger om min far
det er ikke sandt, er det? - Det er det ikke.

295
00:46:17,084 --> 00:46:21,145
Bare rolig, vi ordner det.
- Han vil ikke flytte fra mig.

296
00:46:22,553 --> 00:46:25,141
Tiden er gået, Steele.

297
00:46:26,143 --> 00:46:28,230
Jeg er nødt til at gå.

298
00:46:36,704 --> 00:46:39,340
Tracy... - Det er okay.

299
00:46:39,710 --> 00:46:42,298
Alt vil være godt.

300
00:46:51,732 --> 00:46:54,747
Okay, det er nok!

301
00:47:19,159 --> 00:47:21,246
Steele!

302
00:47:40,156 --> 00:47:44,252
Hej Steele. spurgte
at returnere dette til dig.

303
00:47:45,833 --> 00:47:49,961
Du vil dø en hurtig død, fordi du er
vanærede generalens søn,

304
00:47:50,091 --> 00:47:55,648
men pigen vil dø
langsomt... Virkelig langsomt.

305
00:48:51,038 --> 00:48:56,298
Vi troede du var færdig!
Vil du have en? Tag den, vær fri!

306
00:48:57,759 --> 00:48:59,932
Tilgiv mig. - For hvad?

307
00:49:19,801 --> 00:49:21,973
Godmorgen!

308
00:49:34,076 --> 00:49:38,138
Hvad fanden laver det?
- Han vil hjælpe mig med at flygte.

309
00:49:38,835 --> 00:49:44,096
Lad mig skrive færdig først. - Reese,
han har et år mere til pensionering.

310
00:49:44,679 --> 00:49:48,527
En ordentlig pension venter dig eller
langvarig uarbejdsdygtighed.

311
00:49:48,687 --> 00:49:52,201
Jeg vælger pension. Jeg har kun én mere
flere rater for at betale skibet.

312
00:49:52,528 --> 00:49:58,417
Jeg kan se. - Hvor fandt du det
den nat? - Han var i en andens...

313
00:49:59,750 --> 00:50:02,468
Han var i nogens ribben.

314
00:50:02,630 --> 00:50:06,131
Sagen går fra en forseelse
ind i en forbrydelse, forstår du det?

315
00:50:06,262 --> 00:50:09,277
Hvad er det? Jeg er her ikke for fag!

316
00:50:09,895 --> 00:50:13,562
Han kender de to vietnamesere
hvem blev bragt til cellen? - Jeg ved det.

317
00:50:13,693 --> 00:50:15,780
De forsøgte at dræbe mig.

318
00:50:16,363 --> 00:50:18,869
Og deres firma leder efter Cami.

319
00:50:19,537 --> 00:50:25,057
Jeg vil tale med dem.
- For sent. De spiser allerede snacks med Buddha.

320
00:50:27,468 --> 00:50:31,778
Lad os gå. Kom nu!
- Okay, Steele, slap af!

321
00:50:37,820 --> 00:50:41,833
Det er okay, sikre ryggen
del af bygningen. - Og fikser slipset.

322
00:50:44,917 --> 00:50:48,431
<i>Hej, det er Tracy. I dag
alene på Elegante Princess Hotel.

323
00:50:48,632 --> 00:50:52,313
<i>Kig efter mig der.
På forhånd tak. Hej!

324
00:50:54,604 --> 00:50:58,619
Det er beliggende på <i>Elegante Princess</i>-hotellet.
- Så er det bedst, at han anmelder det�.

325
00:50:58,776 --> 00:51:02,234
Hvis det han siger er sandt,
du skal bruge forstærkninger.

326
00:51:02,359 --> 00:51:06,610
Han tror mig stadig ikke, gør han?
- Hvor skal han hen? Efterlad mig ikke sådan her.

327
00:51:06,735 --> 00:51:11,301
John, hvor skal han hen�? Forlad mig ikke
tilsluttet telefonautomaten! Jeg tror på dig!

328
00:51:14,222 --> 00:51:17,273
Skør en! Okay, jeg skal hjælpe dig.

329
00:51:29,959 --> 00:51:35,433
Lad os gå! Og vi har brug for forstærkninger.
- Jeg er din eneste forstærkning. - Smukt!

330
00:51:37,014 --> 00:51:39,101
Fem, seks, syv, otte!

331
00:51:40,688 --> 00:51:45,449
Fem, seks, syv, otte!
Fremragende! Fem minutters hvile!

332
00:51:45,655 --> 00:51:49,256
Allen, sæt rampelyset på
Dallas nær enden af den musikalske bro.

333
00:51:49,381 --> 00:51:52,089
Bring dette kamera lidt tættere på.

334
00:51:58,638 --> 00:52:02,568
Hvad siger han? - Fremragende! Virkelig!

335
00:52:02,771 --> 00:52:05,110
At? -At.

336
00:52:06,360 --> 00:52:08,534
Er du sulten?

337
00:52:10,754 --> 00:52:12,841
I det mindste lidt? -At.

338
00:52:12,998 --> 00:52:17,724
Studer og spis noget.
Jeg kommer så snart jeg er færdig. Kan det?

339
00:52:21,473 --> 00:52:23,727
Vi ses snart.

340
00:54:33,080 --> 00:54:36,945
John, hvad fanden sker der?
- Hvor er Cami? - Hvorfor? hvad sker der?

341
00:54:37,145 --> 00:54:40,663
Vi er nødt til at få alle mennesker ud herfra.
Straks! - Jeg kan ikke gøre det!

342
00:54:40,788 --> 00:54:43,113
Kom nu, flyt!
Kom væk herfra!

343
00:54:43,238 --> 00:54:47,628
Er du skør?
- Hvor er Cami? - På hotellet.

344
00:54:52,090 --> 00:54:54,179
John, dunk!

345
00:55:07,201 --> 00:55:09,457
Bevæg dig ikke!

346
00:55:11,626 --> 00:55:13,846
Gå ud af min måde!

347
00:55:21,269 --> 00:55:25,032
er du okay -Tracy, læg dig ned!

348
00:55:36,255 --> 00:55:39,473
John, Cami! - Jeg bad dig lægge dig ned!

349
00:55:45,146 --> 00:55:47,233
Bevæg dig ikke!

350
00:56:20,755 --> 00:56:24,056
bliv, hvor du er
Cami! Jeg finder dig!

351
00:56:45,801 --> 00:56:47,888
John, pas på!

352
00:56:48,097 --> 00:56:51,065
For fanden, jeg sagde, at du ikke skulle flytte dig!

353
00:56:51,479 --> 00:56:55,123
For fanden! Tag det væk
Kom væk herfra, John.

354
00:56:55,253 --> 00:56:58,288
Jeg kan ikke efterlade dig her.
- Det skal! De vil have hende, ikke mig.

355
00:56:58,450 --> 00:57:00,754
Er du sikker?
- Ja, det bliver fint.

356
00:57:01,831 --> 00:57:05,844
Hvad gør det? jeg er ked af det,
men jeg skal vide alt hvad du ved.

357
00:57:07,050 --> 00:57:09,732
Jeg fortalte dig, at han lå der!

358
00:57:10,055 --> 00:57:12,143
John!

359
00:57:17,778 --> 00:57:23,501
Vi er et godt par...
- Giftpil. Hold hende.

360
00:57:30,384 --> 00:57:32,472
Tracy!

361
00:57:50,922 --> 00:57:56,278
Onkel John! - John!
- Gud, er du okay?

362
00:57:57,215 --> 00:58:00,896
Cami, vi er nødt til at få dig ud herfra.
- Hvorfor venter vi ikke på politiet?

363
00:58:01,098 --> 00:58:04,232
Kwan kom ind til mig
fængsel. Det lykkes ham også at finde hende.

364
00:58:04,395 --> 00:58:07,329
Jeg skal hente lastbilen. - Kom!

365
00:58:19,048 --> 00:58:23,014
Flyt over, jeg kører. - Nej,
dette er min lastbil! Luk døren!

366
00:58:23,181 --> 00:58:25,769
Han lytter aldrig til mig.

367
00:58:41,131 --> 00:58:43,220
John, vi har selskab!

368
00:58:46,684 --> 00:58:49,069
Drej til venstre og indhent ham!

369
00:58:54,573 --> 00:58:56,660
Prøv at slippe af med det!

370
00:58:58,580 --> 00:59:01,085
For fanden!

371
00:59:31,058 --> 00:59:34,607
Må jeg få min skjorte?
Jeg kan ikke blive liggende her.

372
00:59:36,443 --> 00:59:39,126
er du ok - det er okay, ikke?

373
00:59:39,949 --> 00:59:43,416
Jeg har lige fået en skjorte fra
80 dollars plettet med blod.

374
00:59:46,669 --> 00:59:51,644
Og Steele? - Han er i live... Indtil videre.

375
00:59:52,973 --> 00:59:58,031
Han havde ret.
De forsøgte at dræbe pigen.

376
00:59:59,276 --> 01:00:01,366
Tag et hvil.

377
01:00:03,326 --> 01:00:05,414
chef...

378
01:00:07,876 --> 01:00:11,224
Du pressede den for hårdt.
- Det er mit problem.

379
01:00:12,677 --> 01:00:18,530
Hvad er det for et fejt spil, du spiller?
- Jeg vil ikke se dig i to uger.

380
01:00:18,687 --> 01:00:20,776
Det er en ordre!

381
01:00:22,069 --> 01:00:24,753
Giv mig en skjorte
venligst jeg går!

382
01:00:25,450 --> 01:00:30,425
Min fabrik producerer
tilbehør til skibe og jernbaner.

383
01:00:31,420 --> 01:00:35,266
Du kan medbringe din egen
båd til min private havn,

384
01:00:35,428 --> 01:00:39,856
og jeg vil indlæse det og
sendes ud om to minutter.

385
01:00:40,019 --> 01:00:42,358
Meget imponerende, hr. Kwan.

386
01:00:42,524 --> 01:00:47,000
Du opfylder dine forpligtelser i
fabrik medfinansieret af byen.

387
01:00:47,158 --> 01:00:52,595
Det giver mig en vis sikkerhed.
Det er som om jeg køber direkte fra regeringen.

388
01:00:53,169 --> 01:01:00,169
Vi ventede Mr. Spinelli.
- Min far besluttede at sende mig.

389
01:01:01,267 --> 01:01:05,993
Du ved, han er lidt vred.
- Må jeg spørge hvorfor?

390
01:01:06,193 --> 01:01:10,704
Troede din organisation ville
handle uden at vække opmærksomhed.

391
01:01:11,077 --> 01:01:13,712
Jeg måtte beslutte mig
nogle personlige ting.

392
01:01:14,334 --> 01:01:17,765
Optagelse på <i>Elegante Hotel
Prinsesse lyder ikke personlig.

393
01:01:17,923 --> 01:01:21,639
Intet vil bringe det i fare
Lørdag levering.

394
01:01:22,140 --> 01:01:25,772
Hvis du selv vil se,

395
01:01:28,484 --> 01:01:31,453
du er helt velkommen.

396
01:01:31,615 --> 01:01:34,916
Din far fornærmede os
byder dig velkommen som repræsentant.

397
01:01:36,083 --> 01:01:43,083
Er din søn altid så passiv?
- Undskyld hans umodenhed.

398
01:01:43,554 --> 01:01:46,653
Jeg håber, at Steele
vil ikke blande sig i vores fremtid,

399
01:01:46,894 --> 01:01:51,655
fordi hun pt
det virker meget lovende.

400
01:02:10,605 --> 01:02:13,288
Giften kommer snart
miste handling.

401
01:02:13,443 --> 01:02:18,668
Er du sikker på, det er okay?
- Ja, han har det godt.

402
01:02:20,206 --> 01:02:23,673
Vi skal bare holde ham i live.

403
01:03:08,922 --> 01:03:11,937
Han kan ikke komme tilbage
12 år siden.

404
01:03:13,389 --> 01:03:17,270
Hvorfor ikke? Jeg er den eneste
føltes godt dengang.

405
01:03:18,815 --> 01:03:21,830
Først da?

406
01:03:27,081 --> 01:03:29,246
Det er ikke, hvad han mener.

407
01:03:29,377 --> 01:03:33,937
Lee havde en pointe. Krig er ikke noget for dig
færdig, det er bare et andet sted.

408
01:03:37,058 --> 01:03:39,231
Det slutter snart.

409
01:03:41,149 --> 01:03:44,746
Nej, intet vil ændre sig
da han var færdig med at tale med Kwan.

410
01:03:44,906 --> 01:03:50,261
Heller ikke selvom han overlever.
Han leder bare efter en ny Kwan.

411
01:03:50,666 --> 01:03:55,760
Det er slut mellem os,
John. Det er slut.

412
01:03:56,260 --> 01:03:58,943
Jeg tager mig af Cami,

413
01:03:59,099 --> 01:04:03,908
men hvis han elsker os, så spørger han ikke
fra os at se ham gå i døden.

414
01:04:05,361 --> 01:04:08,163
Ikke længere.

415
01:05:58,530 --> 01:06:00,617
Hej!

416
01:06:00,825 --> 01:06:07,130
Kan vi hjælpe dig? Jeg leder efter
Løjtnant Chin fra Black Tigers.

417
01:06:18,359 --> 01:06:22,039
Før han finder noget
Sort tiger, find døden!

418
01:06:22,199 --> 01:06:27,008
Det hører ikke hjemme her. Gå væk!

419
01:07:20,140 --> 01:07:26,326
Det er en ære at dø for de sorte tigre!
- Okay! Lad os prøve den teori.

420
01:07:26,527 --> 01:07:29,875
Eller jeg finder Black
tiger på 10 sekunder

421
01:07:30,034 --> 01:07:35,210
eller du vil finde ære.
Ti... Ni... Otte...

422
01:07:36,087 --> 01:07:41,062
Din tid er ved at løbe ud...
Seks... Fem...

423
01:07:46,982 --> 01:07:49,867
Se, se!

424
01:07:50,113 --> 01:07:53,414
Løjtnant Chin, en af ​​de
Kwans høje embedsmænd.

425
01:07:53,911 --> 01:07:57,592
Tre henrettelser,
mange respekter...

426
01:07:57,752 --> 01:08:01,838
Nu taler du
eller dø ærefuldt.

427
01:08:01,969 --> 01:08:05,451
I begge tilfælde vil jeg overføre min
besked til Kwan, og den lyder...

428
01:08:07,061 --> 01:08:09,614
Steele er tilbage!

429
01:08:12,321 --> 01:08:16,287
Ti... Ni...

430
01:08:29,019 --> 01:08:33,661
Onkel John, der er mange vagter!
Tror han virkelig, at han kan tage dertil?

431
01:08:34,279 --> 01:08:36,997
Find på noget lørdag aften.

432
01:08:37,159 --> 01:08:41,551
Din far og jeg ville altid finde ud af det
god plan. Jeg ville ønske, han var her.

433
01:08:41,835 --> 01:08:45,099
Vent, tænkte jeg
at du gjorde alt selv.

434
01:08:45,508 --> 01:08:51,361
Cami, vi var partnere. Det ville vi ikke
overlevede af sig selv i ikke engang fem minutter.

435
01:08:51,645 --> 01:08:55,657
Far fortalte mig om mange
situationer, hvor du reddede hans liv.

436
01:08:56,445 --> 01:09:00,162
Fortalte han dig ikke, hvor meget det var?
gange han reddede min?

437
01:09:09,010 --> 01:09:11,943
Onkel John, hvor er du?
har du denne båd?

438
01:09:14,562 --> 01:09:17,067
Fantastisk...

439
01:09:30,675 --> 01:09:34,502
Hvad fanden laver han her?
- Jeg har det fint. -Sikkert? -At.

440
01:09:34,627 --> 01:09:38,444
Jeg tjekkede togstationerne,
lufthavne og busstationer.

441
01:09:38,569 --> 01:09:41,794
Der er ingen spor eller stemme af ham,
det er muligt, at han stak af.

442
01:09:41,919 --> 01:09:45,118
Steele? Ikke med antallet af døde
ligene vi fandt.

443
01:09:45,286 --> 01:09:49,216
Der er også en pause derinde et sted,
og vi vil snart samle resterne.

444
01:09:49,628 --> 01:09:52,596
Dette ville være meget for dig
bank på hovedet, ved du det?

445
01:09:52,758 --> 01:09:57,354
Jeg vil tage en risiko. - Vil du risikere det?
Vil du høre min mening, chef?

446
01:09:57,684 --> 01:10:00,023
Jeg synes, du overdrev det.

447
01:10:02,235 --> 01:10:07,494
Vil han tage teten her?
Og tage ansvar for alt?

448
01:10:09,289 --> 01:10:11,924
Jeg tænkte ikke engang.

449
01:10:27,990 --> 01:10:31,450
At? <i>-Jeg vil give dig det snart
Kwana på et sølvfad.</i>

450
01:10:31,581 --> 01:10:35,843
Jeg har beviser nok på, at selv de stædige
en betjent som du kan ikke skrue op.

451
01:10:36,006 --> 01:10:40,683
Bennett, han har tænkt sig at tabe 100 kg
gift på gaden, men jeg vil forhindre det.

452
01:10:40,848 --> 01:10:43,899
Du har brug for meget tid.

453
01:10:45,482 --> 01:10:48,746
Onkel John, jeg er bange.
Måske skulle du ikke gøre dette.

454
01:10:48,905 --> 01:10:52,253
Det er ingenting, mand.
Bare gå ind og ud.

455
01:10:52,411 --> 01:10:57,303
Din far og jeg plejede at gøre det hele tiden.
-Men min far er her ikke denne gang.

456
01:10:59,800 --> 01:11:01,887
Men det er du.

457
01:11:03,431 --> 01:11:06,400
Ved du, hvad du skal gøre? -At.

458
01:11:08,399 --> 01:11:11,783
Og være forsigtig?
- Stræb efter.

459
01:11:13,242 --> 01:11:15,877
Jeg elsker dig, onkel John.

460
01:11:54,819 --> 01:12:00,491
Hvad siger du, sergent?
- Fremragende! Virkelig fantastisk!

461
01:12:00,622 --> 01:12:03,304
Lad os hvile lidt.
Kaffe vil gøre mig godt.

462
01:12:03,794 --> 01:12:05,931
Bring os to.

463
01:12:27,005 --> 01:12:29,092
hvad fanden...

464
01:12:30,260 --> 01:12:35,021
Kære Gud... - Vi kunne have brugt
disse ting i Vietnam.

465
01:12:35,604 --> 01:12:38,311
Hvordan kom du hertil?
Politiet leder efter dig overalt.

466
01:12:38,442 --> 01:12:41,874
Ba� såvel som Kwan. - Kwan?
Så er du heldig, du ikke er død.

467
01:12:42,033 --> 01:12:46,508
Han arbejder på det. - Hvorfor flygtede du fra
fængsel? Lad mig i det mindste hjælpe!

468
01:12:46,749 --> 01:12:50,810
Jeg ved hvad det er! Jeg blev oberst
så du tror, jeg er blevet doven, ikke?

469
01:12:50,966 --> 01:12:53,053
Harry, han taler for meget.

470
01:12:56,893 --> 01:13:00,859
Synes du stadig, jeg er doven?
Jeg var altid hurtigere end dig.

471
01:13:01,026 --> 01:13:03,245
Det er du stadig, Harry.

472
01:13:03,990 --> 01:13:06,875
Lad være med at grine, det ser endnu værre ud.

473
01:13:07,162 --> 01:13:10,795
Jeg så foran din
d�ip. Lækkert legetøj.

474
01:13:11,295 --> 01:13:14,678
Det er fortroligt, John!
Kun befalingsmanden har godkendelse!

475
01:13:16,763 --> 01:13:18,936
Hvad vil han, John?

476
01:13:19,561 --> 01:13:22,944
Fordel! Bare en lille fordel, Harry!

477
01:13:24,320 --> 01:13:27,751
Gør det ikke! Kwans mænd
er professionelle mordere.

478
01:13:27,909 --> 01:13:31,626
Og de vil dræbe Cami!
- Kun hæren kan stoppe dem!

479
01:13:32,251 --> 01:13:35,183
Det er derfor, jeg er her.
- Er du skør?

480
01:13:36,551 --> 01:13:39,982
Lad mig i det mindste hjælpe.
Jeg kan sikkert gøre noget.

481
01:13:40,182 --> 01:13:43,483
Det kan den. Fortæl det til alle
at du prøvede at stoppe mig.

482
01:13:45,108 --> 01:13:47,327
Undskyld, Harry.

483
01:13:51,996 --> 01:13:54,418
Stop! Stop!

484
01:13:54,876 --> 01:13:58,058
Kom tilbage! Stop den lastbil!

485
01:14:13,285 --> 01:14:19,673
Er det ikke fantastisk, at han er en kujon
flytte kan være sådan en velsignelse?

486
01:14:29,065 --> 01:14:34,371
Er du sikker på du fortalte ham det?
alt? Vær ærlig, tak.

487
01:14:35,786 --> 01:14:41,841
Alt, min general. -God.
Det er meget opmuntrende.

488
01:14:43,592 --> 01:14:46,524
Jeg er din debitor.

489
01:14:57,952 --> 01:15:02,263
O�e... - Ikke nu! Senere.

490
01:15:10,851 --> 01:15:16,207
Hvad vil der ske med min familie?
- Der vil blive taget godt hånd om hende.

491
01:15:28,718 --> 01:15:33,812
Jeg tror du vil fortælle os det
sikre vores fordel.

492
01:15:38,319 --> 01:15:44,208
For en bestemt pris,
generelt. Som altid.

493
01:16:08,124 --> 01:16:12,186
For et langt og behageligt forhold.

494
01:16:21,692 --> 01:16:25,692
Indberettede Pete det til Fr
Steele? - Nej, intet endnu.

495
01:16:25,826 --> 01:16:29,210
Styrk overvågningen i marinaen og java
til enheden, der overvåger Kwan

496
01:16:29,415 --> 01:16:32,466
at jeg vil vide om
flytte et sted hen. - Ja, chef!

497
01:16:33,506 --> 01:16:38,729
Cami, hvad laver han her? - Næste,
Vil du finde onkel John?

498
01:16:39,141 --> 01:16:44,496
Jeg vil have det, anklageren vil have det, de leder efter det
ham i fængsel, og hæren leder efter ham.

499
01:17:35,538 --> 01:17:40,678
Hvad fanden holder dig tilbage?
- Vil du drive forretning eller ej?

500
01:17:41,257 --> 01:17:46,148
Jeg vil gerne tjekke varerne. - Også mig.

501
01:18:02,254 --> 01:18:04,938
Hvad er det her? Nogle dårlige nyheder?

502
01:18:05,092 --> 01:18:08,477
Hvad taler du om? Det er det bedste
kokain du kan finde.

503
01:18:08,641 --> 01:18:14,577
Kokain? Dette er ikke kokain!
- Og hvad er det så? - Babypudder!

504
01:18:19,578 --> 01:18:21,798
Det er sindssygt!

505
01:18:35,483 --> 01:18:37,570
Hvad fanden sker der?

506
01:18:39,198 --> 01:18:41,286
Steele!

507
01:18:41,661 --> 01:18:44,878
Mine herrer, leder du efter dette?

508
01:18:49,049 --> 01:18:53,193
Han tager ikke herfra, Steele!
- Jeg vil ikke engang herfra!

509
01:18:53,391 --> 01:18:57,487
Jeg vil gerne holde dig inde!
- Endnu en falsk anholdelse?

510
01:18:58,567 --> 01:19:04,753
Ikke med dette bevis, Pham!
Denne gang har jeg dig! - Hvad sker der?

511
01:19:24,032 --> 01:19:26,536
Hvad fanden er det?

512
01:19:29,124 --> 01:19:31,974
Uanset hvad det er, vil vi stoppe det!

513
01:20:03,105 --> 01:20:07,247
Du sagde, du ville stoppe ham!
- Og det vil jeg! - Så gør det!

514
01:20:12,664 --> 01:20:16,510
Men prisen steg bare
og er nu $75.000.

515
01:20:16,672 --> 01:20:21,183
En gris!
- Lad det være 100.000!

516
01:20:28,151 --> 01:20:30,406
Gør det!

517
01:20:54,033 --> 01:20:59,043
Tjek om han er død! - Jeg var enig
bare stop med at dyppe. Gå videre!

518
01:21:27,345 --> 01:21:29,432
Han er her ikke!

519
01:21:31,060 --> 01:21:33,862
Slange! - Hun er bare et kæledyr.

520
01:21:36,863 --> 01:21:39,996
Hun bed mig!
- Bare rolig, hun er harmløs.

521
01:21:42,498 --> 01:21:44,586
En!

522
01:21:46,297 --> 01:21:48,384
To!

523
01:21:49,845 --> 01:21:51,932
Tre!

524
01:22:01,993 --> 01:22:04,781
Det ville den forbandede fugl
skulle bare have været et kæledyr!

525
01:22:05,958 --> 01:22:08,045
Og det er det!

526
01:22:09,215 --> 01:22:11,302
Mine!

527
01:22:11,928 --> 01:22:16,320
Du er rigtig god, John.
Og du koster mig dyrt!

528
01:22:17,563 --> 01:22:21,280
For 12 år siden dræbte du mig
min andel på 20 mio.

529
01:22:23,116 --> 01:22:26,416
Nu tabte jeg igen
meget på grund af dig.

530
01:22:31,840 --> 01:22:36,981
Tro mig, John, det var ikke meningen
at Lees familie led.

531
01:22:43,696 --> 01:22:46,580
Tal til mig, John!

532
01:22:47,745 --> 01:22:50,214
Det er kun dig og mig!

533
01:22:51,877 --> 01:22:55,392
Vi kan begge gå herfra!

534
01:22:56,219 --> 01:22:58,641
Ikke denne gang, Harry.

535
01:23:09,368 --> 01:23:12,003
Jeg vidste, at han ville forstå.

536
01:23:34,081 --> 01:23:37,096
Harry, han taler for meget.

537
01:23:51,405 --> 01:23:54,919
Velkommen til festen, Steele!

538
01:23:56,540 --> 01:24:03,141
Harry fejlede, Kwan! - Måske,
men jeg er stadig foran.

539
01:24:07,728 --> 01:24:09,815
John!

540
01:24:12,361 --> 01:24:17,621
Det hedder fronten?
- Vi taler om din kone.

541
01:24:21,211 --> 01:24:24,295
Til sin ekskone.
- Hvad synes du, eks?

542
01:24:24,425 --> 01:24:29,352
Du er ikke en god tøs. så vidt jeg ved
du sagde du ville have mig til at gå.

543
01:24:29,517 --> 01:24:33,234
Vil hun sige, at hun er ligeglad med, om jeg dræber hende?

544
01:24:33,985 --> 01:24:37,285
Slet ikke! Jeg vil endda hjælpe dig.

545
01:24:47,468 --> 01:24:51,944
Det overrasker mig, Steele!
Du skød hende virkelig!

546
01:24:53,020 --> 01:24:57,496
Det var nemt! jeg lærte
at dræbe kvinder fra en rigtig lærer!

547
01:24:57,654 --> 01:25:04,207
Du dræbte min søn!
Det er derfor, han vil lide!

548
01:25:16,272 --> 01:25:18,361
Vågn op!

549
01:25:19,319 --> 01:25:22,917
Kom til fornuft...
er du okay

550
01:25:24,078 --> 01:25:30,893
Du slog mig, du... - Det er bare det
sandsæk. -Kun?

551
01:25:31,551 --> 01:25:35,266
Det er ikke slut, John! Ikke endnu!

552
01:25:35,808 --> 01:25:40,819
Jeg venter på dig, Steele!
Stedet hvor det hele begyndte!

553
01:25:41,444 --> 01:25:45,789
I tunnelerne! - Okay, tag det her.

554
01:25:47,581 --> 01:25:52,638
Ring til Bennett.
Huske! Ring til Bennett!

555
01:26:52,794 --> 01:26:54,867
Kwan!

556
01:26:54,997 --> 01:26:58,262
Bare lidt mere, John!

557
01:27:19,001 --> 01:27:22,467
Velkommen til helvede, John!

558
01:28:06,339 --> 01:28:09,604
Tiden til at dø er kommet!

559
01:28:31,887 --> 01:28:34,901
Hvad er der, Kwan? Mistet dit lead?

560
01:29:03,988 --> 01:29:07,834
Kwan!

561
01:29:14,090 --> 01:29:17,522
Jeg er stadig foran!

562
01:29:17,889 --> 01:29:20,524
Dette er ikke Vietnam, Kwan!

563
01:29:20,937 --> 01:29:24,403
Denne gang vil det
kun én tilbage i live!

564
01:29:45,315 --> 01:29:49,743
Han kan ikke undslippe,
Kwan! Du er færdig!

565
01:30:06,981 --> 01:30:11,575
Kwan! Bare dig og mig! - Kom!

566
01:31:52,802 --> 01:31:57,860
Den eneste lov er
loven om de sorte tigre!

567
01:32:23,485 --> 01:32:26,786
Og den eneste retfærdighed er mig.

568
01:32:39,390 --> 01:32:41,477
John...

569
01:32:42,729 --> 01:32:47,241
Det lader til, at jeg skylder dig
en undskyldning. - Du skylder Lee det.

570
01:32:47,530 --> 01:32:50,794
John, god betjent
Jeg vil gerne have det.

571
01:32:52,706 --> 01:32:56,089
Trace, se at jeg kan holde mig tilbage.

572
01:32:56,922 --> 01:33:00,354
Jeg kan falde til ro
kontrollere din vrede.

573
01:33:00,888 --> 01:33:03,606
Djævelen kan!

574
01:33:07,900 --> 01:33:10,205
Lad os tage hjem!

575
01:33:21,092 --> 01:33:23,179
Kom ind!

576
01:33:28,272 --> 01:33:31,953
For fanden, Steele! Ødelæg det ikke
dette! Vid, at du har brug for et job!

577
01:33:37,456 --> 01:33:40,555
Han har allerede alt, hvad han har brug for!

578
01:33:47,600 --> 01:33:50,449
Hej, det er min bil!

579
01:33:51,900 --> 01:33:57,900
Forarbejdning: MilanRS og zkarlov

580
01:34:00,900 --> 01:34:04,900
Taget fra www.titlovi.com


